تبلیغات
پیام های آسمان
بومی سازی در کتب عربی
 
-بانگاهی به تدریس عربی درکشورهای مسلمان غیر عرب زبان نظیر مالزی . ترکیه . افغانستان  به این رویکرد رسیده شد که کتاب عربی طبق زبان رسمی کشور بومی سازی شود
 هدف اینست که قواعدعربی به دستورزبان فارسی پیوند بخورد و آموزش قواعد برای فهم بهتر بومی سازی شود . 

آموزش فعل و ضمیر بومی سازی شده است 
یعنی دانش آموز بر اساس دانسته ها، زبان عربی  را یاد می گیرد 

به عنوان مثال
 می گویم اگر در زبان فارسی «من» داریم، در زبان عربی «أنا» هست. وقتی دانش آموز نگاه می کند، متوجه می شود یک نفر است و نیازی نیست که به او بگوییم متکلم وحده است.

 آموزش ضمایر بر اساس «من، تو، او، ما، شما و ایشان» تنظیم شده است.

 من: أنا 
 تو: أنتَ و أنتِ 
 او: هوَ و هیَ 
 ما: نحن 
 شما: أنتُم ، أنتنَّ و أنتما 
 ایشان: هُم، هُنَّ و هُما 

آموزش فعل و ضمیر در کتاب های عربی دورۀ اوّل متوسّطه بومی سازی شده است
 لذا به ویژه از اولیای دانش آموزان که با سبک گذشته خو گرفته اند و می خواهند
به فرزندانشان کمک کنند درخواست می گردد به این مطلب مهم توجّه کنند.

 آموزش
ضمایر و صیغه های افعال بر اساس دستور زبان فارسی و به صورت
 من، 
تو، 
او،
 ما، 
شما،
ایشان
 است.
 سبک پیشین به این صورت بود: )هوَ، هُما، هُم، هیَ، هُما، هُنَّ، أنتَ، أنتُما،
أنتُم، أنتِ، أنتُما، أنتُنَّ، أنا، نَحنُ
 علاوه بر آموزش ضمیر تصاویرنیز دربرگیرندهٔ پیام فرهنگی، ارزشی، اخلاقی، اجتماعی، دینی و میهنی است و در راستای
تقویت هویّت ایرانی  اسلامی و با دقّت فراوان گزینش شده اند.
کاربرد تصاویر با این رویکرد، برای
اوّلین بار است که در کتاب های عربی تجربه می شود؛
 تصاویری از دانشمندان، هنرمندان، رزمندگان،
ورزشکاران و چهره های ماندگار فرهنگ این سرزمین، در عصر بحران هویّت می تواند حسّ خودباوری
و افتخار را برای فرزندان این مرز و بوم به ارمغان آورد.



نظرات () نویسنده: مرضیه روضه خوان باشی خراسانی جمعه 3 دی 1395 - 07:31 ب.ظ

آخرین مطالب

 
ADS

آمار بازید

کل بازدید ها :
بازدید امروز :
بازدید دیروز :
بازدید این ماه :
بازدید ماه قبل :
تعداد نویسندگان :
تعداد کل مطالب :
آخرین بروز رسانی :

درباره ما